下面的内容就是小编提供给同学们的新托福IBT阅读真题译文【夏威夷植物的到来】,通过练习然后再分析一下译文和答案,希望对同学们会有所帮助。请大家继续关注智课网托福频道,肯定对你们是有帮助的!

  夏威夷植物的到来

  大约五百万年以前,当夏威夷群岛作为火山在从海洋中出现的时候,他们与其他大陆相距甚远。然后,经过了炙热阳光和湿润雨水的交替作用之后,那荒芜的黑色的岩石表面开始渐渐的变软。最后,大风就携带来了各种各样的生命。

  孢子很轻,可以被微风携带着从更古老的陆地飘过几千英里并随机的降落在荒芜的山腰上。一些孢子在漆黑坚硬的岩石中找到了立足点,并生长起来,开始了它们向整个陆地蔓延的工作。地衣可能就是第一批成功安家的植物,它们不是单一的一种植物,每一个都是海藻和真菌的共生体。海藻通过光合作用获取太阳的能量,并将它储存在有机的分子中。真菌从岩石中吸收水分和矿物盐,并将这些作为代谢废物为海藻施肥。岛屿上的最早的生物群落以共生的方式存在是非常重要的。共生是一种依靠两种或两种以上的生物紧密合作而生存的现象,也是岛屿上生物群落非常重要的一项原则。

  地衣有利于加速坚硬的岩石表面的分解,并产生了一层柔软的土壤,这些土壤可以提供熔融岩石含有的来自地球内部的丰富的矿物质。现在其他形式的生命就可以安家了:蕨类植物和苔藓(两种最古老的陆地植物品种)甚至可以在岩石缝隙里繁衍。这些植物通过产生孢子来繁殖,孢子是一些有营养的细胞,它们携带了所有的用于生长一株新的植物的遗传物质,但是它没有任何外部表皮的保护,也没携带供应营养的组织。大量的包子降落在母体植物下面的土地上,有时候它们被流水和风力带到了更远的地方。但是只有那些停驻在绝好的地方的孢子可以开始新的生命,绝大部分的孢子会落在不含矿物的岩层上。占着绝对数量上的优势,蕨类植物和地衣到达了夏威夷群岛存活下来,并繁衍开去。其中一些物种体型巨大,成为橛子树,它们甚至现在还生长在夏威夷的森林中。

  在蕨类植物进化了好几百万年之后(不过,还是远在夏威夷群岛出现之前)另一种植物开始在地球上进化:种子植物。这是一次惊人的生物进化,种子有一层裹在遗传物质外面的表皮,在表皮里面是一种浓缩了的营养供给组织。因此,物种的成活率相对于那些裸露的孢子大大的提高了。其中一种种子植物—— 被子植物,包含了所有开花植物。在被子植物中,种子被另外的一层外皮包裹着。其中的一些表皮很坚硬— 就像坚果的外壳—可以提供额外的保护。有一些则很软、诱人,比如桃子或樱桃。还有一些被子植物的种子携带有薄纱一样的翅膀,比如说蒲公英和马利筋的种子。这种特征为种子转移到新的栖息地提供了更好的途径,它们可以通过空气、流水传播并可以保存好几个月。

  一些拥有硕大的、可以浮于水面的种子的植物,像椰子,随洋流飘荡,被冲上海岸。对洋流变动抵抗的耐久性使得他们可以在海水的长期浸泡中生存下来。当他们停歇在温暖的海滩上,一旦条件合适,种子的外皮就开始变软。由于受到内部携带的营养物质的滋养,幼小的植物伸长出他们的根部,并开始在阳光下成长。

  借助这些种子,植物传播到更远的地方,甚至是像夏威夷群岛这样的孤立的群岛上。夏威夷群岛位于加利福利亚以西 2000 英里和日本以东 3500 英里。草,花和树木的种子经过长途跋涉到达那些岛屿上(草类是一类将其种子孕育在长长的秸秆中的被子植物)。在短得惊人的时间内,被子植物覆盖了夏威夷群岛上的很大的一部分荒芜地面。

展开显示全文