积累的托福词汇多了,在阅读的时候当然就会比较容易了,也会给同学们增加更多自信去面对长篇的阅读题目,下面是小编整理的新托福IBT阅读真题译文【特奥蒂瓦坎的崛起】,一起来认真的对照原文分析下来吧!

  特奥蒂瓦坎的崛起

  起源于公元前200到100年前的特奥蒂瓦坎城位于现在的墨西哥城东北约50公里处。在鼎盛时期,也就是大约在公元150到700年间,它可能有超过12.5万的人口至少覆盖圆20平方公里。它拥有超过2,000 座大厦、一座大型市场、大量的工业作坊、一个行政管理中心、数量庞大的宗教场所还有规则的街道建筑网络。显然,这座伟大的都市的管理和扩张时经过了精心的规划和集中管理的。甚至特奥蒂瓦坎城与中美洲的大部分都保持着经济和宗教的联系。

  这惊人的发展是如何完成的呢,另外它为什么会发生在奥特蒂瓦坎峡谷呢?其中最主要的原因就是奥特蒂瓦坎地处联通墨西哥峡谷南部和东部的自然形成的通商线路中,奥特蒂瓦坎峡谷本身拥有的黑曜石资源,还有奥特蒂瓦坎峡谷大面积灌溉的潜能。而其他的因素的作用则很难表述清楚——例如,奥特蒂瓦坎作为宗教圣地的重要地位,在公元前一千年后期墨西哥峡谷及其周围地区的历史情况,奥特蒂瓦坎精英们的机智和深谋远虑,以及自然灾害的冲击,比如在公元前一千年后期的火山喷发。

  这最后的因素至少偶然的暗示了奥特蒂瓦坎的崛起。在公元前200年以前,有很多相对较小的中心在墨西哥峡谷内部和周围和谐共存着。就在这时其中最大的中心,Cuicuilco遭到火山爆发的严重影响,其大部分农田被岩浆覆盖了。随着Cuicuilco失去了竞争能力,其他任何一个中等的城镇都可能成为墨西哥中部新一代政治经济中心。考古资料明确的表明,特奥蒂瓦坎就是在公元一世纪时崛起的中心。

  很可能是特奥蒂瓦坎的自然资源,和精英们重组它们的才能,给予这座城市以与其邻居们抗衡的力量。像墨西哥和危地马拉高地的其他地区一样,这个峡谷也富含黑曜岩。那坚硬的火成岩在很多年内都是需求量极大的资源,至少从奥尔达克人(一个在公元前1200到400年间繁荣过的名族)的崛起之后就是这样了,显然它有着一个稳定的市场。关于最近在奥尔达克遗址中发掘的黑曜岩工具的研究表明,奥尔达克所得到的部分黑曜石工具源自特奥蒂瓦坎地区。在这座伟大的城市崛起之前,特奥蒂瓦坎的黑曜岩工具一定已经作为极有价值的商品闻名数世纪了。

  长距离的黑曜岩交易可能就使得特奥蒂瓦坎的精英们有机会得到外来的商品和繁荣的生活,这种成功可能会吸引移民到特奥蒂瓦坎。另外,特奥蒂瓦坎的贵族们也可能会有意的吸引新的移民。也有可能是早在公元前200年前,特奥蒂瓦坎的宗教就达到了一定的高度,所以其神殿就是另一种对移民的吸引力。最后,不断增加的人口可以通过扩大灌溉土地的面积和规模而得到给养。

  那展现出来的特奥蒂瓦坎的生活图景是一种经典的在黑曜岩矿产和交易,人口的增长,灌溉的扩张,还有宗教旅游业之间的良性反馈。比如说,黑曜岩交易的发展将需要更多的矿工,更多的黑曜岩工具的制造商和更多的商人将工具运往新的市场。所有的这一切导致了财富的增加,而财富的增加反过来又会吸引更多的人移民到特奥蒂瓦坎。而那些掌控者经济命脉的社会精英们的力量的增长就会为他们提供了种种方法以迫使人们移往特奥蒂瓦坎以充当额外的劳动力。于是就不得不建成更多的灌溉工事以给养增长的人口,而这又会导致精英们力量和财富的增加。

展开显示全文