所谓仿写,顾名思义,就是仿照别人写,仿人家的用词、用句、逻辑结构。模仿写作类似于、但不同于汉译英,它要求文章本身是原汁原味的英语文章,同时有比较地道的汉语翻译。仿写相对于单纯的背诵人家写好的英语范文,或者自己埋头苦写,不去积累,效果要好很多。

  材料:新概念英语三

  新概念英语是很多学生曾经学过,甚至背诵过的经典教材,其中的文章都是精心挑选的,译文也是字斟句酌。因此,作为仿写材料来说,再合适不过了。

  方法:五天一个周期,即五天反复仿写同一篇文章。

  选取一篇课文后,在仿写的过程中,先不要看英语原文,而是看着翻译过来的汉语,先把它翻回英文。之后再和英语原文对照。有比较就有鉴别。通过这种比较,我们就能够感觉出,同样一个意思,人家用那个词,那样的句型表达,为什么比自己写的好。

  总结:记录好句型和词汇,试着造句,并在之后的托福写作中加以应用。

展开显示全文