老托福阅读100篇是比较常见的阅读备考资料,本身这些文章对于大家阅读能力的提升,就有很大的帮助。那么在实际的练习中,如果大家读不懂文章,可以参考相关的文章翻译。下面小编为大家整理了详细的内容,供大家参考!

  Chinese Pottery

  托福阅读译文

  【1】尽管中国曾饱受入侵,偶尔丧失主权受制于外国,她仍然拥有世界上最源远流长的文明。像中国一个拥有悠久文明的大国,而陶瓷在其复杂的社会历史以及视觉历史中扮演了极为重要的角色。

  【2】在中国,每一个朝代陶瓷的功能和地位都是不同的,所以,根据它们的质量和制作年代的不同,可以是实用器物、陪葬品、贸易收藏品,甚至是礼器。对于容器、瓦片等建筑材料、模仿的物体或人物,陶瓷广义上被分为3大类:陶器、炻器和瓷器。另外,瓷器中还有很重要的一类就是宗教用途的雕塑,它们多数是陶质的。

  【3】尽管最早的陶瓷是在制陶的温度下烧制的,但是早在公元前15世纪,就已经出现了上釉的高温炻器。六朝时期(公元265-589年),中国北方就有窑炉在烧制优质的高温瓷器。从7世纪到10世纪,河北以及河南省产的白瓷逐渐演变成为享有盛名的宋瓷(公元960-1279年)——长久以来被认为是中国陶瓷业历史中的巅峰时期之一。宗教雕塑的传统在大部分历史时期中都有延续,但是没有炻器和瓷器质地的雕塑描绘的那么清晰,有一种古老的习俗,就是将刻着新的宗教形象和建筑装饰的陶器作为陪葬品。瓷制品还包括汉朝的铅釉随葬陶俑,唐朝的三彩铅釉器皿和人物,明朝的以泥釉凸纹展现轮廓的三彩寺庙装饰物以及很多用来仿制贵重器皿的陪葬瓷器。

  【4】西方国家和繁荣稳定的历代中国朝代之间的贸易促使双方互相引入了新的形式和不同的技术。有一个意义最为深远的例子,公元9世纪精美中国瓷器出口到阿拉伯世界,带来巨大的影响。阿拉伯人对这些瓷器赞不绝口,于是他们鼓励制陶来仿制瓷器,并激励人们研究制作方法。中国人从中东获得了一种蓝色颜料——一种纯化的氧化钴,当时在中国并未出现,其中只含有少量的锰。中国境内发现的钴矿石含有大量的会产生暗蓝灰色的锰元素。17世纪,大量中国装饰类瓷器通过荷兰东印度公司的交易活动流入欧洲,这刺激和影响了广泛多样的瓷器的生产,特别是代尔夫特 。中国人自己改良了很多种来自西方的特殊器皿,比如长嘴的瓶子,并专门为欧洲市场设计了一系列装饰性图案。

  【5】就像希腊的陶器上所绘的图案,今天看来也许纯粹是为了装饰,然而事实上在当时它们都是人们精心烧制而成的,它们的意义在当时非常明确,中国的瓷器也是如此。以20世纪的眼光来看,中国制造的陶瓷也许仅仅是装饰品,但是对于中国人来说每个物件的形状及它的装饰都有寓意非凡,影响深远。龙代表皇帝,凤代表皇后;石榴意味着多子,双鱼意味着幸福;鸳鸯寓意着婚姻幸福美满;松树、桃树以及鹤都是长寿的象征;鱼跃出水面意味着科举考试会高中。但是欧洲的装饰主题被引进后,这些寓意就变得不再那么流行甚至丢失了。

  【6】陶瓷器皿在很早期就已用于宗教和日常生活中。朝廷分派了制作工作,并于元朝(公元1279-1368年)在景德镇设立了一座官窑。陶瓷器皿在一些宗教仪式上也有着重要的地位。现存的关于不同类型的陶瓷器具很多长篇且抒情的描述可以帮助我们对其进行分类,尽管这些描述有时候会使得一幅大而复杂的画面显得凌乱。

  以上就是关于“老托福阅读100篇翻译”的内容,希望通过上述内容的学习,大家能够更好的利用这些翻译,来了解阅读原文内容。


展开显示全文