剑桥雅思的真题是备考雅思过程中有效的备考资料之一,为了帮助考生更好的备考,小编为大家带了剑桥雅思10test3阅读翻译的部分,供大家参考,有需要的同学赶快来下载吧。

  Passage 2参考译文:

  秋叶

  加拿大作家Jay Ingram调查树叶在秋关变红的秘密

  A.每年北美多个地区里最为迷人的自然事件之一,就是秋叶变色之时。叶子的颜色都很壮观美丽,但一个确切的问题还久久地困扰着科学家们,就是为什么一些树会变成黄色或橙色,而 其他树则变为红色或紫色。

  B.夏天树叶是绿色的,因为它们有足够的叶绿素,而这些分子能捕捉到阳光,并将其转化成作为树木生长新原料的能量。当北半球秋天临近时,太阳能的可利用成分会大量地减少。对于很多树种来说——常绿松柏类植物是个例外——最好的应对措施是停止光合作用,直到春天到来。所以,树木与其在整个冬天里保留现有的多余叶子,倒不如保存珍贵的养料而丢弃它们。但在这些叶子凋落之前,树木会拆分它们的叶绿素分子,并将这些分子内有用的氮传送回细枝里。一旦叶绿素被耗尽,在夏天里因叶绿素的主导作用,而被抑制的其他颜色便开始显现。这个发现解释了秋叶的黄与橙,却并未解释出如同枫树和漆树一般的灿烂的红色和紫色。

  C. 红色的原料是众所周知的:它由不同的花青素提炼出来,一种在可见光谱中能显现红到蓝的水溶性植物色素。他们属于一个级别的糖本化合物,也称之为类黄酮。令人困惑的是花青素是新制成的,即树木准备让叶子凋零的时候才在叶子中生成。但树木生成花青素的行为难以被理解一为什么树木在它现有的叶子中吸收和保存花青素,还要忙着在叶子里制作新的这种化学物质?

  D. 一些关于花青素的理论认为它们是用作防止昆虫和真菌伤害的化学防御,或是用于吸引以食果类为生的鸟类,或是增大叶子的耐寒能力。然而这些理论个个都存在问题,包括下面的事实:叶子保持红色的时期如此之短,以至于在该时期内制造花青素所需消耗的能量大于任何抗菌或抵抗食草动物活动所需的能量。

  E. 它(理论)也建议,树木可以生成鲜艳的红色,让食草昆虫相信他们自身是健康强壮的,并能轻易地增加化学防御来抵抗感染。如果昆虫们注意到这些树木类似的“宣传”信心,它们可能更多地在一些暗沉的,抵挡性较弱的寄主上产卵。这个理论上的错误就在于缺乏事实依据的支撑。到现在为止,没有人能确定是否越强壮的树越能展示出明亮的树叶,或昆虫是否会根据颜色亮度来选择树木。

  F. 或许看似最有理的推断是一个被称为“光屏”的假设。该假设解释了为什么叶子在忙着准备过冬时,不顾麻烦也去制造花青素。这听起来是矛盾的,因为这假设背后的想法是红色素是在秋叶中生成的,以此来保护叶绿素,这个吸光化学物,免受过强光源的伤害。为什么叶绿素需要保护,当它是自然界中最优质的光源吸收体?为什么正是树木折断需被抢救时要 尽可能保护叶绿素?

  G.尽管精妙地参与到捕捉太阳光能量的过程中,叶绿素有时也会被破坏,特别是当环境是干燥、低温或营养缺失时。这时的叶子正忙碌地为过冬分解内在机制。由摇摇欲坠的秋叶中的叶绿素分子吸收而来的能量,并不能立即被传送到有用的产物和过程中,因为它将构成一片完整的夏叶。老弱的秋叶是由活跃的叶绿素分子造成的,因受具有摧毁性作用的氧化影响而变得容易残破。

  H. 即便你不曾怀疑叶子变红时发生了什么,但迹象已经摆在眼前。首先能明确的是:对于许多树而言,最红的叶子都是在树木近阳的一面。不仅这样,最发亮的红也出现在叶子的最顶端。为世代所认识的是,对于形成深红颜色的最佳条件是干燥、晴天和凉爽的夜晚,这是让叶子最大程度吸光的最佳条件。最后,如例如枫树一般的树木在北半球越北的地方,叶子就会越红。那里更冷, 树木会感到更有压迫,而它们的叶绿素也会更敏感,需要更多的阳光。

  I.然而,仍未探明的是为什么一些树木借助生成红色素,而其他则不用,就能轻易地显示出他们的黄橙色调。是那些树有别的解决方法去阻挡在秋天的过分暴晒吗?他们的故事,或许在我们眼里并不惊人,但必定精妙而复杂。

  以上就是小编为大家整理的剑桥雅思10test3阅读翻译的部分内容,希望能给广大考生带来帮助。更多有关剑桥雅思的真题大家可以去智课网下载。

展开显示全文