在雅思阅读考试中,曾经出现过一篇文章是关于印度阶梯井的,有的考生对这篇文章理解还不是特别准确,今天小编为大家带来的是雅思阅读stepwells翻译,是关于印度阶梯井的译文,大家可以比照原文来进行学习。

  印度阶梯井

  千年之前,在印度最干旱的地区,阶梯井是人们必备的生活基础设施。理查德·考克斯游历至印度西北部,如实记述了这些令人叹为观止的历史古迹。

  六至七世纪期间,在今印度西北部古吉拉特邦和拉贾斯坦邦,当地居民发明了一种取水的方法,可以在旱季获得清冽干净的地下水,以满是人畜生活用水和农业灌溉。然而,阶梯丼的重要性远不止于此。

  阶梯井是当地独有的发明,它们往往架构复杂,在大小和形状方面差异很大。在阶梯井的全盛时期,它们还是村民聚会和娱乐休闲的地方,同时也是村民(最底层的贱民阶级除外)拜神的场所。现存的大多数阶梯井散布在古吉拉特邦(当地人们称之为vav)和拉贾斯坦邦(当地人们称之为baori)的沙漠地区,德里也有一些幸存遗迹。村子里面或者村口附近的阶梯井是村民的公共场所,路边的阶梯井则作为旅行者歇脚的地方。

  顾名思义,阶梯井是由一系列的石阶组成,石阶从地面向下直通到水源(通常是地下含水层)。该地下水源的水位会在雨季过后降低。水位高时,用户只需拾级而下几步即可取水;水位低时,用户则需更深入阶梯井方可取水。

  有些阶梯井是巨大的露天的坑洞,沿着每一个斜坡的坡面修了数以百计的台阶,通常分为数层。有些则更为精致复杂,阶梯层层分布,形成长长的通道直通水面。阶梯井是由石头筑成,且由廊柱支撑,还带有亭子提供荫凉,保护人们免受酷热的折磨。但最令人印象深刻的,也许是阶梯井中那些错综精美的装饰性雕塑。这些雕塑展示了人们的各种活动,有战斗和舞蹈,也描述了许多日常行为,如妇女梳头和搅拌黄油。

  几个世纪以来,人们在印度西北部地区修建了数千座阶梯井,但现在绝大多数已经废弃不用;随着地下水被转为工业用途,以及地下水位的下降,许多阶梯井已经干涸破败。而近年来的干旱期更是雪上加霜:1996年至2004年,拉贾斯坦邦南部连续8年大早。

  所幸古吉拉特邦的一些重要的阶梯井近期已被修复,而且印度政府去年6月份宣布计划整修境内所有的阶梯井。

  古都帕坦的王后阶梯井(Rani Ki vav)也许是其中现存的最精美的一个。11世纪晚期时,这座阶梯井由王后乌达雅玛蒂下令建造;但在13世纪的一场洪水中,该阶梯井被淤泥堵塞。20世纪60年代印度考古局开始对它进行修复,如今它已恢复原貌。王后阶梯井长65米,宽20米,深27米,整座阶梯井嵌有500座雕像。不可思议的是,在2001年1月,这座古建筑在一场里氏7.6级的地震中幸存下来。

  另一座著名的阶梯井是位于古吉拉特邦北部莫德拉的Surya Kund。它毗邻太阳神庙。1026年,国王Bhima一世为了纪念太阳神Surya建造了这座阶梯井。它的外形其实更像一个水池(kund的意思是水池或水塘)而不是水井,但它具备阶梯井的特征:四面都是台阶,以一种绝妙的几何排列延伸到底部。在各组台阶之间供奉有108个雕刻精美的小型神龛。

  拉贾斯坦邦也有众多的阶梯井。位于斋浦尔以南200公里的古城本迪以建筑而闻名,其中就包括阶梯井。其中最大的一座阶梯井叫Raniji Ki Baori,它由该地区的王后Nathavatji在1699年下令建造。这座阶梯井深46米、宽20米、长40米,是一座雕刻精美的古迹。它是王后Nathavatji在本迪地区下令建造的21座阶梯井(baoris)之一。

  在斋浦尔以东约95公里的古城遗址Abhaneri,有一座阶梯井叫Chand Baori。它是印度年代最久、最深的井之一;从审美角度来说,也可能是最引人注目的井之一。这座阶梯井建造于公元850年左右,毗邻Harshat Mata神庙。数百级蜿蜒的台阶环绕其中三面,上下纵深11层,非常陡峭。从远处看,极为醒目。最后一面则是由装饰华丽的廊柱支撑的走廊,俯瞰众多台阶。

  至今还在使用中的阶梯井是Neemrana Ki Baori,位于斋浦尔至德里高速路旁。这座阶梯井建造于1700年左右,上下9层,最下面的两层位于水下。在地面则有86个廊柱入口,游客们由此走下170级台阶就可以到达水源最深处。

  如今,许多用中世纪工程学建造的古迹在多年无人问津之后,被印度考古局拯救。他们意识到了保护这些遗迹的重要性,因为它们是这个国家悠久历史的一部分。游客们蜂拥而至印度西北部这个偏远的角落,来一睹这些数百年前的建筑奇迹,它们展示了古代文明的精巧和艺术性,同时也提醒了人们水对人类生存的重要价值。

  以上是小编给大家分享的雅思阅读stepwells翻译,如果各位考生在备考中还想要了解更多文章的翻译可以多跟我们的老师进行联系,帮助我们更有效地进行备考。


展开显示全文