雅思阅读的提升是一个漫长的过程,在整个过程中,我们需要坚持有效的练习,练习方法包括泛读、精读、跟读等等。今天小编为大家准备的是雅思阅读原文解析内容,希望各位考生能结合有效的练习方法来理解和积累文章知识。

  Passage 1

  文章结构

  体裁说明文

  主要内容

  主要内容本文主要描写 1 8世纪出版的一本英语词典 ,详细记述了它的编纂过程 、主要特点和历史意义 。

  结构

  文章基本按照词典编纂的前因、经过和后果的顺序展开 。一 、二 、三段介绍了约翰逊词典出版之前的历史背景 ,四 、五 、六段记述字典的编纂过程 ,最后三段说明字典出版之后对其作者 、对英语以及后世的影响。

  第 1段 :约翰逊词典出版前 ,英语的用法和拼法处于混乱状态 。

  第 2段 : 1 7世纪出版的一本英文小词典只收录了学者常用的词汇 。

  第 3段 :约翰逊作为当时文人的典范 ,在 1 8世纪中产阶级鼎盛期出版词典顺理成章。

  第 4段 :约翰逊与书商签约 ,独自承担了词典的编纂工作 。

  第 5段 :约翰逊租用了一个阁楼 ,雇佣了助手和抄写员编辑词典 。

  第 6段 :约翰逊借鉴了以前词典中的一些内容 ,用一种实用而细致的风格编写了他自己的词典 。

  第 7段 :词典出版以后被整个欧洲当成里程碑 ,并使英语更加受欢迎 。

  第 8段 :约翰逊克服了重重困难编成词典 ,使英语成为一个稳定的语言 。

  第 9段 :词典为约翰逊赢得了荣誉和一份国王颁予的退休金 。

  参考译文

  约翰逊词典在约翰逊词典 1 7 7 5年出版前的 1 8世纪 ,人们曾经担心英语的地位 。那时没有标准的英语口语和书面语,也没有一个可以使混乱不堪的英语拼写变得有章可循的规则 。但约翰逊博士解决了这个问题 。

  此前也曾有过几部词典,最早的一部是由一个叫罗伯特 ·考德瑞编写的一本约 1 2 0页的小词典。这本词典的名称叫 《英语常用词汇查询表 》 (按字母顺序 ) ,出版于 1 6 0 4年 。然而 ,像 1 7世纪其他在它之后出版的词典一样 ,考德瑞的词典主要收编了学者用语中的词汇 。这部词典的功能之一就是让使用它的学生能够给人留下受过良好教育的印象。

  当时词典的出现并非出于乱中求序的实际需要,而是与英国中产阶级的出现有关 。那时的中产阶级正急于划分和限定他们需要征服的从语言 、社会到商业的不同领域 。对塞缪尔 ·约翰逊这样一个典型的 1 8世纪文人以及在当时和现在都很出名的人 ,他在中产阶级鼎盛期刚刚开始时出版词典是一件非常顺理成章的事情 。约翰逊当时是诗人兼批评家,他能够把常识提升到天才的高度 。他对于 1 7世纪晚期 、 1 8世纪初期作家们担心的一些问题采取了非常实用的态度。在他所处的年代 ,如果不成立一个学术团体来判断词汇用法的正确与否 ,编写这样一个大规模的词典几乎是不可能的 。

  但是约翰逊决定不要学术团体来帮助统一语言的用法,他准备自己承担全部编写工作 。 1 7 6 4年 6月 1 8日 ,约翰逊与书商罗伯特 ·多斯里在霍尔本 ( H O L B O R N )酒吧附近的金锚客栈签定了出词典的合同 。书商将分期付给他 1 5 7 5英镑 。约翰逊用这笔钱租下了高夫 ( G O U G H )广场 1 7号 ,在那里开办了他的 “词典工作室 ” 。约翰逊的传记作家詹姆斯 ·波斯威尔形容约翰逊工作的顶楼 “布置得像一个会计室 ,屋子中间有一张长长的桌子 ,而负责抄写的职员则在桌子两旁站着工作 。约翰逊把自己安置在一张 “古旧不堪的老板桌 ”后面的摇椅上 ,连人带桌椅都被包围在杂乱的借来的图书中。他还有 6个助手 ,可是其中有两人在词典的编纂过程中去世了 。

  编词典的工作量是巨大的,他们填满了 8 0个笔记本 (身边没有一个图书馆可供使用 ) 。约翰逊编写了 4 0 0 0 0个辞条 ,并用了 1 1 4 0 0 0个从伊利莎白时代到他自己年代英文文章中的引语来说明每个词的用法。约翰逊并没有打算让他的词典都是原创 。为了赶上截稿时间 ,他不得不充分借鉴以前出版的词典中的有用部分 ,然后使他的作品成为一个创记录的综合产物 。实际上 ,他的词典特点不仅仅包括这些。约翰逊与他之前的词典编著者不同 ,他把英语当作一个活的语言 ,并从实用的角度来解释英语 。他根据前人的工作及人们对英语使用上的已有共识 ,对词汇进行了重新定义。他的词典在出版后的一个世纪都没有哪一本词典可以与其媲美 。

  这本词典在经历了许多曲折之后终于在 1 7 7 5年 4月 1 5日出版,并立即被整个欧洲当作一个里程碑式的著作 。 “一位意大利著名的词典编纂者写到 : “这部高贵的著作将为作者 ,特别是他的国家带来永远的荣耀 ,同时也为全欧洲的文化界带来了很大益处 。 ”由于约翰逊挑战了欧洲的学院派并且超过了他们 (所有人都知道 4 0个法国学者花了 4 0年时间才编出了第一本法国国家词典 ) ,因而使得英语的地位更为巩固 。

  约翰逊工作了 9年才完成这项工作 , “中间没有学问家的帮助 ,没有伟大人物的指导 ,没有退休带来的清静或者学院氛围的荫庇,只有许多不便和打扰 ,不时的病痛和忧愁 ” 。无论有多少谬误和偏失 ,这部两卷本的词典是一部经典之作和里程碑。约翰逊自己形容这部作品是 “设定了拼写法 ,展示了类推法 ,规定了语言结构 ,确定了英语词汇的含义 ” 。它是标准英语的奠基石 ,用波斯威尔的话说 ,它是一项 “赋予他祖国语言稳定性 ”的成就 。

  这本词典以及他的其他著作使约翰逊变得非常有名和受人敬重,他的朋友们最终说服了乔治三世国王为他提供一份退休金 。此后 ,他又成为 《约翰逊民间传说集 》的编者 。

  从上面的译文中相信大家也能看出文章还是非常有深度的,并且文章内容也是中国考生很陌生的,这就又加大了考生考试的难度,因此考生们一定要多做真题,了解雅思阅读考试的考察内容,这样才能对雅思阅读考试更有把握,雅思阅读部分得到高分才能拉高大家的雅思考试整体分数,去到你想申请的学校。

  以上是小编为大家准备的雅思阅读原文解析内容,希望各位考生在雅思阅读备考中,通过有效的练习方法锻炼自己的阅读能力,培养我们的语感。


展开显示全文