GRE阅读部分,有些文章的内容大家理解起来难度也是比较大的,为了辅助大家更好地来备考这部分的内容,我们将一些比较经典的内容进行了翻译,辅助大家复习。下面小编为大家整理了详细的内容,供大家参考!

  Passage54 Many theories have been formulated to explain the role of grazers such as zooplankton in controlling the amount of planktonic algae (phytoplankton) in lakes. ……

  翻译:

  很多理论被构想出来用以解释诸如像浮游动物这样的食草动物在控制湖中浮游水藻(浮游植物)数量上的作用。第一批这样的食草动物控制的理论仅仅基于对水藻和浮游动物数量之间的负相关的观察。在大量的食草动物的情况下的小量的水藻细胞暗示了(但没有证明)的就是食草者移除了大部分的水藻。对于没有食草者、浮游植物高富集的区域的逆向观察使得Hardy提出了动物排斥原理,这一原理的假定是浮游植物产生了一种驱虫剂(repellent),这种驱虫剂把食草者从浮游植物富集的地方排斥出去。这就是第一个针对水藻抵御食草行为的假设(suggestion也可理解为暗示)。

  文章结构:

  S1: 【TS】引入文章讨论对象:食草现象;【tw】grazer(zooplankton);planktonic algae(phytoplankton)

  S2: 【KW1】提出第一种理论:浮游植物和浮游动物的负相关

  S3:【a】具体解释第一种理论;

  S4:【b】逆向解释第一种理论

  词汇:

  1. formulate v.构想;表达

  2. grazer n.食草动物(查了一下和herbivore的区别,属于比较专业的生态学领域了,不必纠结)

  3. zooplankton n.浮游动物

  4. plankton n.浮游生物

  5. phytoplankton n. 浮游植物(群落)

  6. negative correlation 负相关、反比关系

  7. algal adj.藻类的

  8. in the presence of 在…的面前,在…存在的情况下

  9. suggest v.暗示(而不是建议)

  10.converse adj.逆向的、相反的

  11.concentration n.(生物)富集

  12.exclusion n.排除、排斥

  13.repellent n.驱虫剂

  翻译:

  也许这样一个事实——即这些第一批研究只考虑到了一种大小相同的水藻,而这种水藻(网捕浮游植物)是用网给采集上来的,这一做法忽略掉了一些更小的浮游植物(微型浮游植物),而我们现在已经了解到食草动物最有可能以这种小小的浮游植物为食——导致了在接下来的研究中对食草动物作用的弱化。正如Lund,Round和Reynolds在个人研究中的那样,研究者越来越开始强调诸如温度、光照和水的运动这样的环境因素在控制水藻数量上的重要性。这些环境因素能经受住实地检测和实验室模拟的考验。食草行为被认为对水藻的数目有一定影响,尤其是在浮游植物水花期(bloom)末期时其生长速率降低之后,但是食草行为被认为是那些用来预测水藻种群动态(populationdynamics)模型中一个次要的组成部分。

  文章结构:

  S1:【-KW1】KW1的缺陷:忽略了微型浮游植物,导致弱化了食草动物作用。

  S2:【KW2】新的观点:环境因素

  S3:【aw】对新观点的态度:经得住考验

  S4:【-a】对第一种理论中的解释一的让步转折:食草行为的次要作用。

  词汇:

  1. of a size:大小相同

  2. nanno-(即nano) 微小的

  3. de- 减少、降低

  4. amenable a.经得起检验的,经得起批评的,经得起评论的

  5. bloom:n.浮游生物(大量繁殖引起的)水花

  [韦氏] to become densely populated with microorganisms and especially plankton ― used of bodies of water

  6. population dynamics种群动态; 人口动态

  翻译:

  食草行为对于淡水浮游植物的潜在压力范围只在最近才通过实验确定。由Hargrave和Geen所进行的研究估算出了自然群落食草率,他们通过测量实验室中个体浮游物种的食草率并利用已知的食草动物的密度,来计算实地情况下群落的食草率。然而,这些研究者所假设的食草压力的高数值(high estimates)直到浮游动物食草率通过采用新的实验方法直接从实地测量中确定后才被完全接受。Haney利用一种经过特殊处理的饲养室,他得以记录在自然实地情况下的浮游动物食草率。在浮游动物数量高峰时期,也就是说在春末和夏季,Haney记录了群落每日食草率的最大值,在营养物不充足的湖泊和沼泽湖的浮游植物日产量中分别为6.6%和114%。枝角类甲壳动物(Cladocerans)有着比桡足动物(copepods)更高的食草率,C的食草率占了整个群落食草率的80%。这些食草率随季节而变,在冬季和春初达到最低值。Haney的全面研究提供了十分可信的实地证据,那就是食草动物对浮游植物数量施加了很大的压力。

  文章结构:

  S1:【KW1’】食草行为最近再次得到承认

  S2:【e1】举例论证:研究者计算天然环境下的群落食草速率

  S3:【-e1】对例子的让步

  S4:【e2】进一步举例:克服e1的不足,真正从天然实地环境下测量

  S5:【e2’】对e2具体解释

  S6:【e3】p平行于e2的例子

  S6:【CS】结论:食草动物对浮游植物数量有影响

  词汇:

  1. magnitude n.巨大;幅度,范围,值

  2. empirically ad.从实验上、从(基于观察和实验的)经验中

  3. compute v.计算

  4. (high)estimate: (从典型统计中得出的)数值(指人口参数等);

  [韦氏] a numerical value obtained from a statistical sample and assigned to a population parameter

  5. postulate v.假定

  6. bog n.沼泽、湿地

  7. respectively a. 分别、各自

  8. exert...on... 施加…在…上

  以上就是关于“GRE阅读翻译在线练习”的内容,希望通过上述内容的学习,大家对于这些内容有更好地了解,预祝大家考试取得成功。

  备考推荐:

立即免费试听 >>


展开显示全文